englishfrench



original Recipes :

original Recipes :
Peaches Melba

Recipes : Peaches Melba
4 fresh peaches, well ripe 1/2 lb fresh (or frozen) raspberries 4 oz caster sugar 1 pint creamy vanilla ice cream 2 ...
Greek style mushrooms

Recipes : Greek style mushrooms
For once, I will give the classical recipe, as the school manuals (Planche et Sylvestre) were teaching us, such a long t...
Madeleine

Recipes : Madeleine
Makes 1 dozen Madeleine: 3 eggs 50 g of milk 200 g of caster sugar 1 sachet or dose of vanilla sugar 250 g of flo...
Gratin Dauphinois

Recipes : Gratin Dauphinois
The true original Gratin Dauphinois recipe (POTATOES GRATIN). Gratin Dauphinois, serve 4 : 1 kg Potatoes (yellow fle...
Frozen Chocolate Mousseline

Recipes : Frozen Chocolate Mousseline
Frozen Chocolate Mousseline for 6 guests : 250 g of dark chocolate (55% minimum) 150 g of butter 20 cl of whipping cr...
Veal Stock

Recipes : Veal Stock
There is the original veal stock recipe. Despite the fact that nowadays powdered veal stock has become widely available,...
Stuffed cabbage

Recipes : Stuffed cabbage
One stuffed cabbage for six people: 1 nice green cabbage 3 carrots 3 onions 3 cloves of garlic 1 kg potatoes 200 g...
Huckleberry Pie

Recipes : Huckleberry Pie
Huckleberry Pie for 4/6 persons : 2/3 lb fresh or frozen huckleberries 2 tablespoonfuls huckleberry jam 1 circle (siz...
Potee Lorraine

Recipes : Potee Lorraine
Potee Lorraine for 6 guests: 1 cooking sausage, weighing 450 gr 600 gr of smoked pork shoulder 300 gr of smoked pork ...
Duck Terrine Forestiere

Recipes : Duck Terrine Forestiere
Makes one terrine for 6 guests: 2 duck fillets 300 gr of veal stuffing 300 gr of lean pork stuffing (ask your butch...
Little Mussel Cakes

Recipes : Little Mussel Cakes
Little Mussel Cakes recipe for 8 guests: 2 lt of mussels, clean 1 large sweet onion 5 dl of dry white wine 5 dl of ...
Blanquette de veau

Recipes : Blanquette de veau
served with Pilau Rice. An all time favorite. For 6 guests : 1,5 kg of veal shoulder (divided into approximately 18 ...
Bäckeofe

Recipes : Bäckeofe
Short introduction : this typical Alsacian recipe (note of the translator : Alsace is a French province along the French...
Bénédictine

French specialties : Bénédictine
Bénédictine, liquor with a subtle taste, created with the Rebirth by a Venetian monk, Dom Bernardo Vincelli, in the Abbe...
Oyster Marenne d'Oléron

French specialties : Oyster Marenne d'Oléron
The Oyster Marenne d'Oléron, also called "Queen of the French Coasts" in the Parisian restaurants is true delights for a...
The round cake for the Twelfth Night

News : The round cake for the Twelfth Night
This is the oldest cake in history ; we now know that the first ones were made during the neolithic age. They were prepa...
Miss Nellie and Mr Auguste

News : Miss Nellie and Mr Auguste
This is a short tribute to Auguste Escoffier, the so famous French cook who was active mainly at the turn of the XIXth c...
Sauerkraut  ('choucroute' in French language)

News : Sauerkraut ('choucroute' in French language)
The French word 'choucroute' (for 'sauerkraut') derives from the Alsacian dialect 'sûrkrût' itself from the German 'saue...


madeleine
Hi Trilby We try, from some time now (the translation of madeleines is quite old), into the English translations of rec...



Version Original

Restaurants :Version Original -AYTRE
17440 boulevard de la Plage tél :05 46 44 29 12





The Lobster à l'américaine StoryThe Lobster à l'américaine Story
We are now nearly fully sure of the validity of th More...


Eat today
festive menu
The end of the year celebrations/parties are, for number of people, an opportunity to share with relatives and/or with friends. festive menu
cassoulet
The Cassoulet is a typical French dish. Its history would go up with the 100 year read more